في اللغة الإنجليزية، تُستخدم كلمتا “Must” و “Have to” للتعبير عن الالتزام، ولكن لا يمكن استخدامهما دائمًا بالتبادل. فبينما يبدو أن لهما معنى متشابهاً في كثير من السياقات، إلا أن هناك فروقًا دقيقة تحدد متى يجب استخدام كل منهما. بالإضافة إلى ذلك، تختلف معانيهما تمامًا عند استخدام الشكل المنفي، أي “Must not” و “Don’t have to”.
في هذا المقال، سنشرح الفرق بين هاتين الكلمتين مع أمثلة واضحة لمساعدتك على استخدامهما بالشكل الصحيح.
1. الفرق بين “Must” و “Have to” في التعبير عن الالتزام
كلاهما يعبر عن ضرورة القيام بشيء ما، ولكن الفرق الأساسي هو مصدر هذا الالتزام:
| استخدام Must | استخدام Have to |
| يُستخدم عند الحديث عن التزام شخصي أو داخلي؛ أي أن المتحدث هو من يرى أن الأمر ضروري. | يُستخدم عند الحديث عن التزام خارجي أو قانوني أو مفروض من قبل شخص آخر أو جهة معينة. |
أمثلة:
| المثال | الترجمه | ملاحظات |
| .I must wake up early tomorrow | يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا. | هذا قرار شخصي، أي أنني أرى أنه ضروري. |
| I have to wake up early tomorrow because I have an important meeting | يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا لأن لدي اجتماعًا مهمًا. | هذا التزام خارجي، الاجتماع هو السبب في ضرورة الاستيقاظ المبكر. |
| .You must be quiet in the library | يجب أن تكون هادئًا في المكتبة. | هذا التزام نابع من قوانين المكتبة، لكنه يُقال بصيغة شخصية. |
| .You have to be quiet in the library | يجب أن تكون هادئًا في المكتبة. | هذا التزام بناءً على قاعدة تفرضها المكتبة. |
2. الفرق في الاستخدام بين “Must” و “Have to”
| الفرق بين “Must” و “Have to” | المثال | الترجمه |
| الاستخدام في اللغة الرسمية وغير الرسمية
تُستخدم “Must” أكثر في اللغة الرسمية، مثل القوانين والتعليمات المكتوبة. تُستخدم “Have to” أكثر في المحادثات اليومية. |
Passengers must fasten their seat belts during the flight
You have to wear a seat belt when driving |
يجب على الركاب ربط أحزمة الأمان أثناء الرحلة. (قاعدة رسمية) يجب أن ترتدي حزام الأمان عند القيادة. (قاعدة عامة، تُقال في محادثة غير رسمية) |
| استخدامهما في الأسئلة
عند السؤال عن القوانين، يُفضل استخدام “Have to” لأنها أكثر شيوعًا في الحديث اليومي. نادرًا ما يُستخدم “Must” في الأسئلة إلا في اللغة الرسمية جدًا. |
Do you have to wear a uniform at work
?Must you wear a uniform at work |
هل يجب عليك ارتداء زي موحد في العمل؟ صحيح نحويًا لكنه غير شائع |
3. الفرق بين “Must not” و “Don’t have to”
الفرق بينهما كبير جدًا، فهما لا يعبران عن الشيء نفسه:
| معنى Must not | معنى Don’t have to |
| تعني أن شيئًا ما محظور تمامًا. | تعني أن الشيء غير ضروري، لكنه ممكن إذا رغبت بذلك. |
أمثلة:
| المثال | الترجمه |
| .You must not park here | يُمنع الوقوف هنا. (ممنوع تمامًا) |
| .You don’t have to park here, but you can if you want | ليس عليك الوقوف هنا، لكن يمكنك فعل ذلك إن أردت. (خيار متاح لكنه غير ضروري) |
| .You must not use your phone in class | يُمنع استخدام الهاتف في الفصل. (قاعدة صارمة) |
| .You don’t have to use your phone in class | ليس عليك استخدام الهاتف في الفصل، لكن يمكنك ذلك إن أردت. (أمر اختياري) |
4. ملخص النقاط الرئيسية
- “Must” تُستخدم للتعبير عن التزام شخصي أو قواعد رسمية.
- “Have to” تُستخدم للتعبير عن التزام خارجي مفروض من قِبل جهة أخرى
- “Must not” تعني أن الشيء محظور تمامًا ولا يجوز القيام به.
- “Don’t have to” تعني أن الشيء ليس ضروريًا، لكنه ممكن إذا رغبت بذلك.
نصيحة أخيرة:
لممارسة هذه القواعد، حاول الاستماع إلى المتحدثين الأصليين في الأفلام، والبودكاست، والمحادثات اليومية لمعرفة كيفية استخدامهم لهذه الكلمات في المواقف المختلفة.
هل يمكنك الآن كتابة جملتك الخاصة باستخدام هذه القواعد؟ جرب ذلك وشاركنا في التعليقات!
