في عالم القانون، يعد الفهم الصحيح للمصطلحات القانونية أمرًا ضروريًا سواء كنت تتابع قضية قانونية، أو تتعامل مع محامٍ، أو ببساطة تريد توسيع معرفتك القانونية. في هذا المقال، سنتعرف على أهم المصطلحات والعبارات القانونية في اللغة الإنجليزية لمساعدتك على استخدامها بثقة في أي سياق قانوني.
1. المصطلحات القانونية العامة
تُستخدم هذه العبارات عند الحديث عن القانون بوجه عام.
| المصطلحات العامه | المثال | الترجمه |
| …The law states that ينص القانون على أن… | The law states that all employees must receive fair wages | ينص القانون على أن جميع الموظفين يجب أن يتقاضوا أجورًا عادلة. |
| To break the law مخالفة القانون | Driving without a license means you are breaking the law | القيادة بدون رخصة تعني أنك تخالف القانون. |
| To abide by the law الالتزام بالقانون | All citizens must abide by the law to maintain order | يجب على جميع المواطنين الالتزام بالقانون للحفاظ على النظام. |
| A legal dispute نزاع قانوني | The two companies are involved in a legal dispute over property rights | الشركتان متورطتان في نزاع قانوني حول حقوق الملكية. |
2. المصطلحات المتعلقة بالمحاكم والقضايا القانونية
إذا كنت تتعامل مع محكمة أو تشاهد قضية قانونية، فهذه العبارات ستكون مفيدة لك.
| المصطلحات المتعلقة بالمحاكم والقضايا القانونية | المثال | الترجمه |
| Take someone to court رفع دعوى قضائية ضد شخص | The tenant decided to take the landlord to court for not repairing the house | قرر المستأجر مقاضاة المالك لعدم إصلاح المنزل. |
| Go to trial المثول أمام المحكمة | The case will go to trial next month | ستُعرض القضية على المحكمة الشهر المقبل. |
| A court ruling قرار المحكمة | The court ruling favored the victim in the fraud case | كان قرار المحكمة لصالح الضحية في قضية الاحتيال. |
| To plead guilty/not guilty الإقرار بالذنب / عدم الإقرار بالذنب | The defendant pleaded not guilty to the charges | أنكر المتهم التهم الموجهة إليه. |
| A fair trial محاكمة عادلة | Every person has the right to a fair trial | لكل شخص الحق في محاكمة عادلة. |
3. العبارات المتعلقة بالغرامات والعقوبات القانونية
الكثير من القضايا القانونية تتعلق بالعقوبات والغرامات، إليك بعض العبارات الشائعة:
| العبارات المتعلقة بالغرامات والعقوبات القانونية | المثال | الترجمه |
| Pay a fine دفع غرامة | He had to pay a fine for parking in a restricted area | اضطر لدفع غرامة بسبب الوقوف في منطقة محظورة. |
| Receive a warning تلقي تحذير | First-time offenders usually receive a warning instead of a fine | المخالفون لأول مرة يتلقون تحذيرًا بدلاً من الغرامة. |
| Serve a sentence تنفيذ عقوبة | The criminal was sentenced to serve three years in prison | تم الحكم على المجرم بقضاء ثلاث سنوات في السجن. |
| A suspended sentence حكم مع وقف التنفيذ | He received a suspended sentence because it was his first offense | حصل على حكم مع وقف التنفيذ لأنه كان ارتكابه الأول للمخالفة. |
| Get a reduced sentence الحصول على تخفيف للعقوبة | If he cooperates with the authorities, he may get a reduced sentence | إذا تعاون مع السلطات، فقد يحصل على تخفيف للعقوبة. |
4. التعامل مع المحامين والاستشارات القانونية
إذا كنت بحاجة إلى استشارة قانونية أو تعمل مع محامٍ، فهذه العبارات ستفيدك:
| عبارات التعامل مع المحامين والاستشارات القانونية | المثال | الترجمه |
| Hire a lawyer توكيل محامٍ | She hired a lawyer to handle her case | وكّلت محامياً للتعامل مع قضيتها. |
| Seek legal advice طلب استشارة قانونية | Before signing the contract, it’s best to seek legal advice | قبل التوقيع على العقد، من الأفضل طلب استشارة قانونية. |
| File a lawsuit رفع دعوى قضائية | The company filed a lawsuit against its former employee for breaching the contract | رفعت الشركة دعوى قضائية ضد موظفها السابق بسبب خرق العقد. |
| Settle out of court التسوية خارج المحكمة | They decided to settle out of court to avoid long legal battles | قرروا التسوية خارج المحكمة لتجنب النزاعات القانونية الطويلة. |
| Pro bono work العمل القانوني المجاني | Some lawyers offer pro bono work for low-income clients | يقدم بعض المحامين خدمات قانونية مجانية للعملاء ذوي الدخل المنخفض. |
5. مصطلحات قانونية أخرى مهمة
| مصطلحات أخرى مهمه | المثال | الترجمه |
| A loophole in the law ثغرة قانونية | The company found a loophole in the tax law to avoid paying taxes | اكتشفت الشركة ثغرة قانونية في قانون الضرائب لتجنب دفع الضرائب. |
| To press charges توجيه اتهامات | The victim decided to press charges against the thief | قرر الضحية توجيه اتهامات ضد اللص. |
| To be under investigation أن يكون قيد التحقيق | The politician is currently under investigation for corruption | الرجل السياسي قيد التحقيق حاليًا بسبب الفساد. |
| To grant bail منح الإفراج بكفالة | The judge granted bail to the suspect | منح القاضي الإفراج بكفالة للمتهم. |
| To testify in court الإدلاء بشهادة في المحكمة | The witness will testify in court next week | سيدلي الشاهد بشهادته في المحكمة الأسبوع المقبل. |
نصيحة للممارسة
حاول استخدام هذه العبارات في جمل يومية أو أثناء مشاهدة الأفلام والمسلسلات القانونية باللغة الإنجليزية لتطوير مهاراتك اللغوية.
ما هي المصطلحات القانونية التي ترغب في تعلمها أيضًا؟ أخبرنا في التعليقات!
