مرحلة استقبال مولود جديد تعد من أهم الفترات في حياة الأسرة، حيث تحمل في طياتها الكثير من الفرح والتحديات. إذا كنت والدًا جديدًا، أو تنتظر مولودًا، أو تتعامل مع آباء لديهم أطفال، فإن معرفة المفردات المتعلقة بهذه المرحلة أمر ضروري. سنقدم في هذا المقال الكلمات والعبارات الأكثر شيوعًا التي ستحتاجها للتحدث عن الحمل، والولادة، وتربية الأطفال.
قبل الولادة
| الكلمه | المعنى | المثال | الترجمه |
| Conceive / Conception
(الإخصاب) |
تشير كلمة Conceive إلى اللحظة التي تصبح فيها المرأة حاملًا. تُستخدم في الغالب في السياقات الطبية أو أحيانًا بشكل فكاهي.
صيغة الاسم: Conception وتعني عملية الإخصاب. |
.Our baby was conceived during our vacation
The point of conception was during their honeymoon |
تم الحمل بطفلنا خلال عطلتنا.
لحظة الإخصاب كانت خلال شهر العسل. |
| Maternity Leave
(إجازة الأمومة) |
تشير إلى الفترة التي تأخذها الأم إجازة من العمل قبل وبعد الولادة. | How much maternity leave are you planning to take | كم مدة إجازة الأمومة التي تخططين لأخذها؟ |
| Paternity Leave
(إجازة الأبوة) |
النسخة المخصصة للآباء من إجازة الأمومة، وهي تعبر عن الإجازة التي يأخذها الأب لدعم عائلته بعد ولادة الطفل. | Will you be taking paternity leave after the baby arrives | هل ستأخذ إجازة الأبوة بعد ولادة الطفل؟ |
| Due Date
(تاريخ الولادة المتوقع) |
تشير إلى التاريخ المتوقع لقدوم الطفل. | Our due date is next month, so we’re getting everything ready | تاريخ الولادة المتوقع هو الشهر القادم، لذا نقوم بتحضير كل شيء. |
عملية الولادة
| الكلمه | المعنى | المثال | الترجمه |
| Going into Labor
(البدء في المخاض) |
تُستخدم هذه العبارة لوصف بداية عملية الولادة. | She went into labor at midnight, and we rushed to the hospital | دخلت في المخاض منتصف الليل، وهرعنا إلى المستشفى. |
| Deliver the Baby
(توليد الطفل) |
تعبر عن عملية مساعدة الأم أثناء الولادة، وهي مسؤولية الطبيب أو القابلة. | The doctor delivered the baby safely | قام الطبيب بتوليد الطفل بأمان. |
تعرف على : ما الفرق بين to و for
ما بعد الولادة
| الكلمه | المعنى | المثال | الترجمه |
| Pediatrician
(طبيب الأطفال) |
طبيب متخصص في علاج الرضع والأطفال. من المهم زيارة طبيب الأطفال بانتظام لضمان صحة الطفل. | We scheduled a check-up with the pediatrician next week | حجزنا موعدًا لفحص الطفل مع طبيب الأطفال الأسبوع القادم. |
| Vaccination / Vaccinate
(التطعيم) |
تشير إلى اللقاحات أو الحقن التي تُعطى لحماية الطفل من الأمراض. | The pediatrician vaccinated the baby against measles | قام طبيب الأطفال بتطعيم الطفل ضد الحصبة. |
التغذية والتطور المبكر
| الكلمه | المعنى | المثال | الترجمه |
| Nursing
(الرضاعة الطبيعية) |
تشير إلى عملية تغذية الطفل بحليب الأم. | She is nursing her baby in the next room | إنها ترضع طفلها في الغرفة المجاورة. |
| Formula
(حليب صناعي) |
بديل لحليب الأم، ويُستخدم في حال عدم تيسر الرضاعة الطبيعية. | The baby has been on formula since birth | يتناول الرضيع الحليب الصناعي منذ ولادته. |
| Teething
(التسنين) |
تصف عملية نمو أسنان الطفل الأولى. | The baby is teething and chewing on everything | الرضيع في مرحلة التسنين ويمضغ كل شيء. |
يمكنك الاطلاع على : متى نستخدم will و would
النوم والراحة
| الكلمه | المعنى | المثال | الترجمه |
| Swaddle
(القماط) |
فعل يعني لف الطفل ببطانية بإحكام لتوفير الراحة والمساعدة على النوم. | Swaddling the baby helps her sleep better | لف الطفل بالقماط يساعده على النوم بشكل أفضل. |
| Crib vs. Cot
(سرير الرضع) |
في الولايات المتحدة يُسمى Crib، بينما يُعرف بـ Cot في المملكة المتحدة. | We put the baby in her crib for the night | وضعنا الطفل في سريره للنوم الليلة. |
الأشياء اليومية
| الكلمه | المعنى | المثال | الترجمه |
| Stroller vs. Pram
(عربة الأطفال) |
Stroller هو المصطلح الأمريكي، بينما تُستخدم كلمات Pram أو Pushchair في المملكة المتحدة. | We took the baby out for a walk in her stroller | أخذنا الطفل في نزهة وهو في عربته. |
| Diaper vs. Nappy
(حفاضات) |
Diaper تُستخدم في الولايات المتحدة، وNappy في المملكة المتحدة. | I need to change the baby’s diaper | أحتاج إلى تغيير حفاض الطفل. |
| Onesie vs. Baby Grow
(ملابس للرضع من قطعة واحدة) |
Onesie في الولايات المتحدة وBaby Grow في المملكة المتحدة تشير إلى ملابس الرضع التي تتكون من قطعة واحدة وتغطي جسده بالكامل. | The baby looks adorable in her onesie | يبدو الطفل رائعًا في السالوبت. |
| Pacifier vs. Dummy
(اللهاية) |
Pacifier في الولايات المتحدة وDummy في المملكة المتحدة. | The baby dropped her pacifier, so I cleaned it quickly | أسقط الطفل لهايته، فقمت بتنظيفها سريعًا. |
الخاتمة
معرفة المفردات المتعلقة بالأطفال ليس فقط مفيدًا للآباء، بل أيضًا لتحسين التواصل مع الأشخاص الذين لديهم أطفال، هذه المصطلحات تقدم أساسًا قويًا للتحدث عن كل ما يخص الأطفال، بداية من الحمل وحتى الطفولة المبكرة. سواء كنت في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة، فإن فهم هذه الاختلافات يضمن وضوحًا في التواصل دائمًا.
