كمتعلمين للغة الإنجليزية، نواجه جميعًا لحظات نشعر فيها أن ما نقوله يبدو غير صحيح. قد تتحدث بثقة، وفجأة تلاحظ نظرة حيرة على وجه مستمعك. يحدث هذا غالبًا مع أزواج الكلمات المربكة مثل “recommend” و “suggest”. كلا الفعلين أدوات قوية لتقديم النصائح، ولكنهما ليسا دائمًا قابلين للتبديل، ولكل منهما قواعد نحوية خاصة.
في هذه المقالة، سنوضح الفروق بين “recommend” و “suggest”، مع التركيز على معانيهما، وكيفية استخدامهما بشكل صحيح، والقواعد النحوية الخاصة بهما. بنهاية المقال، ستتمكن من اختيار الكلمة الصحيحة لأي سياق وتطبيق القواعد النحوية المناسبة بسهولة.
يمكنك ايضا الاطلاع علي :- الفرق بين “Make” و “Do” في اللغة الإنجليزية
التعريفات: “Recommend” مقابل “Suggest”
الفرق الدقيق بين هاتين الكلمتين يكمن في السياق ومستوى الاستثمار الشخصي.
| التعبير | التعريف | المثال | الترجمة |
| To recommend |
يعني تقديم شيء على أنه مستحسن أو يستحق التقدير بناءً على الخبرة أو التفضيل الشخصي. |
I recommend watching The Queen’s Gambit. It’s a fantastic show that kept me on the edge of my seat. | أنا أوصي بمشاهدة مسلسل The Queen’s Gambit. إنه عمل فني رائع أبقاني متحمسًا طوال الوقت. |
| To suggest |
يعني تقديم فكرة أو خيار للنظر فيه. إنه أكثر حيادية ولا يعكس تحيزًا شخصيًا | I suggest a meeting to finalize the contract details. | أنا أقترح عقد اجتماع لوضع اللمسات الأخيرة على تفاصيل العقد. |
أولا : مشاركة الآراء أو الأفكار
عندما ترغب في مشاركة آرائك أو أفكارك، يعتمد اختيارك بين “recommend” و “suggest” على ما إذا كانت عبارتك تستند إلى خبرة شخصية أو مجرد خيار محايد.
القاعدة النحوية
Recommend/Suggest + Object
الأمثلة:
| المثال | الترجمة | ملاحظة |
| .I recommend the cafe down the street | أنا أوصي بالمقهى الموجود في نهاية الشارع. | تجربة شخصية: المتحدث زار هذا المقهى ويُفضّله. |
| .I suggest a meeting to discuss the next steps | أنا أقترح عقد اجتماع لمناقشة الخطوات التالية. | خيار حيادي: فكرة عملية بناءً على الحاجة. |
ثانيا : تشجيع الآخرين على اتخاذ إجراء
عند تقديم نصيحة للقيام بعمل معين، يمكن استخدام “recommend” و “suggest”، ولكن مع اتباع قواعد نحوية محددة.
القواعد النحوية:
1- الإجراءات الفورية : [Recommend/Suggest] + Gerund (فعل بـ ing)
2- التأكيد على من يجب أن يقوم بالإجراء : [Recommend/Suggest] + That + Subject + Verb
الأمثلة:
1- باستخدام صيغة Gerund:
| المثال | الترجمة | ملاحظة |
| .I recommend ordering the house special | أنا أوصي بطلب الطبق المميز في المطعم. | تجربة شخصية: المتحدث جرب هذا الطبق من قبل. |
| .I suggest waiting until the storm passes | أنا أقترح الانتظار حتى تمر العاصفة | فكرة عملية بناءً على الظروف. |
2- باستخدام That:
| المثال | الترجمة | ملاحظة |
| .I recommend that you focus on fieldwork before writing your dissertation | أنا أوصي بأن تركز على العمل الميداني قبل كتابة رسالتك. | تجربة شخصية: المتحدث جرب هذا الطبق من قبل. |
| .I suggest that everyone use their vacation days before the end of the year | أنا أقترح أن يستخدم الجميع إجازاتهم قبل نهاية العام | فكرة عملية بناءً على الظروف |
ثالثا : التوصية بشيء أو شخص لشخص آخر
في هذا السيناريو، يُستخدم “recommend” فقط، وغالبًا ما يُستخدم عند التوصية بمنتج أو خدمة أو شخص لغرض معين.
القاعدة النحوية:
1- Recommend + Object + For [Purpose]
2- Recommend + Object + To [Person]
الأمثلة:
| المثال | الترجمة |
| I recommend The Alchemist for your next book club pick. | أنا أوصي بقراءة كتاب The Alchemist لنادي الكتاب القادم. |
| I recommend Isabella for more information about this client | أنا أوصي بإيزابيلا للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا العميل. |
يمكنك أيضا الاستفادة من هذا المقال : إتقان استخدام Lie و Lay و Rise و Raise
ملخص الفروقات الأساسية
- استخدم recommend عند مشاركة نصائح أو تفضيلات تستند إلى خبرة شخصية.
- استخدم suggest للأفكار أو الخيارات الحيادية.
- كلا الفعلين يمكن اتباعهما بأسماء أو أفعال gerund أو جمل تبدأ بـ”that”، لكن recommend هو الوحيد المستخدم للتوصية بشخص أو شيء لغرض معين.
تدريب عملي
لنختبر ما تعلمته. املأ الفراغات بالكلمة الصحيحة (recommend أو suggest) والصيغة المناسبة:
- The lawyer ___ that we review the contract carefully before signing.
- I ___ the new Italian restaurant downtown. It’s fantastic!
- Please ___ any alternative meeting times via email.
- My friend ___ reading Pride and Prejudice for our next book club.
لماذا يُعد هذا مهمًا؟
إتقان الأزواج المربكة مثل “recommend” و “suggest” يساعدك على التحدث بثقة وبدقة عند تقديم النصائح. يقلل هذا من فرص سوء الفهم ويضمن استخدام اللغة الإنجليزية بدقة في المواقف الشخصية والمهنية.
الآن حان دورك! شارك إجاباتك على التمرين أعلاه. إذا وجدت هذا الدرس مفيدًا، لا تنسَ مشاركته مع صديق أو زميل يتعلم اللغة الإنجليزية أيضًا!