الفرق بين Rather Than و Instead Of

إذا شعرت يومًا بالارتباك حول متى يجب استخدام “Rather Than” أو “Instead Of”، فأنت لست وحدك. غالبًا ما تسبب هاتان العبارتان الإحباط بين متعلمي اللغة الإنجليزية لأنهما تبدوان وكأنهما قابلتان للاستخدام بالتبادل. ومع ذلك، هناك اختلافات دقيقة في المعنى والاستخدام والقواعد النحوية. من خلال فهم هذه الفروقات، يمكنك تحسين دقة ووضوح لغتك الإنجليزية، سواء في المحادثات اليومية أو الكتابة الرسمية أو أثناء التحضير لامتحانات مثل TOEFL أو IELTS.

تعلم الفرق بين _Get_ و _Become_ في اللغة الإنجليزية

 

التشابهات والاختلافات

كلا العبارتين “Rather Than” و “Instead Of” تعبران عن التفضيل أو الاختيار، لكنهما تفعلان ذلك بطرق مختلفة

التعبير	الاستخدام	المثال	الترجمة
Rather Than	تُستخدم للتعبير عن التفضيل بين خيارين.	.I prefer coffee rather than tea	أفضل القهوة على الشاي.
Instead Of	تُستخدم للتأكيد على الاستبدال أو الإحلال، حيث يتم اختيار شيء واحد بدلًا من الآخر.	.She decided to read a book instead of watching TV	قررت قراءة كتاب بدلًا من مشاهدة التلفاز.

فهم هذه الفروقات يساعدك على جعل تواصلك أكثر دقة.

 

الاستخدام والسياق

 

1. متى نستخدم “Rather Than”

استخدم “Rather Than” عندما تريد التركيز على التفضيل. يمكن استخدامها مع الأسماء أو الأفعال أو الصفات، لكنها تتطلب هيكلًا موازيًا (Parallel Structure)، مما يعني أن الكلمات قبل وبعد “Rather Than” يجب أن تكون بنفس الشكل النحوي.

النوع	المثال	الترجمة
الأسماء	“.I prefer cats rather than dogs”	(أفضل القطط على الكلاب.)
الأفعال	“.She chose to study rather than party”	(اختارت الدراسة بدلًا من الحفلة.)
الأفعال بصيغة Gerund	“.They enjoy swimming rather than jogging”	(يستمتعون بالسباحة بدلًا من الجري.)

الهيكل الموازي يضمن وضوح الجمل وسلاستها.

 

3. متى نستخدم “Instead Of”

استخدم “Instead Of” عندما تريد التركيز على الاستبدال أو الإحلال. وهي أكثر تقييدًا من “Rather Than”، حيث يمكن أن تتبعها فقط الأسماء أو الأفعال بصيغة Gerund أي الفعل مع إضافة ing. لا يمكن أن تتبعها الأفعال بصيغة المصدر (Infinitive).

النوع	المثال	الترجمة
الأسماء	“.I drink coffee instead of tea”	(أشرب القهوة بدلًا من الشاي.)
الأفعال بصيغة Gerund	“.He enjoys painting instead of drawing”	(يستمتع بالرسم بدلًا من التخطيط.)

 

4. السياقات والاستخدامات الرسمية

كلا العبارتين مناسبتان للسياقات الرسمية وغير الرسمية. ومع ذلك، تُستخدم “Rather Than” بشكل أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية، بينما تُستخدم “Instead Of” بشكل أكبر في المحادثات اليومية.

 

قواعد نحوية يجب تذكرها

 

1. الهيكل الموازي مع “Rather Than”

الحفاظ على الهيكل الموازي يجعل الجمل واضحة ومتناسقة.

على سبيل المثال:

صحيح: “.I prefer reading rather than writing”
(أفضل القراءة على الكتابة.)

خاطئ: “.I prefer reading rather than to write”
(أفضل القراءة على أن أكتب.)

 

2. الأسماء أو الأفعال بصيغة Gerund مع “Instead Of”

مع “Instead Of”، تأكد من أن الاسم أو الفعل بصيغة  Gerund يتبعها.

على سبيل المثال:

صحيح: “.He chose running instead of walking”
(اختار الجري بدلًا من المشي.)

خاطئ: “.He chose running instead of to walk”
(اختار الجري بدلًا من أن يمشي.)

 

أمثلة للتوضيح

للمقارنة بين العبارتين:

 

1. التفضيل مقابل الاستبدال:

“.I prefer walking rather than driving” (تفضيل)

“.I walked instead of driving” (استبدال)

 

2. الاستخدام الرسمي وغير الرسمي:

رسمي: “.I decided to focus on fitness rather than socializing”

غير رسمي: “.I stayed home instead of going out”

تعرف على كيفية إتقان استخدام Lie و Lay و Rise و Raise

 

الأخطاء الشائعة وكيفية تجنبها

 

1. خلط الهياكل:

خاطئ: “.She decided to read rather than to watching TV”

صحيح: “.She decided to read rather than watch TV”

 

2. استخدام الأفعال بعد “Instead Of”:

خاطئ: “.He chose to stay home instead of go to the party”

صحيح: “.He chose to stay home instead of going to the party”

 

نصائح عملية للإتقان

1. التدريب على سيناريوهات الحياة الواقعية:
   تخيل سيناريوهات تتضمن الاختيار بين أنشطة أو أطعمة أو أفعال، وكون جملًا باستخدام العبارتين.
2. اختبر نفسك:
   • .He decided to walk (rather than/instead of) drive to work
   • .We enjoyed watching a movie (rather than/instead of) going to the park
3. استمع للاستخدام:
   انتبه لكيفية استخدام الناطقين الأصليين لهاتين العبارتين في المحادثات والأفلام والكتب.

 

ختامًا

إتقان استخدام “Rather Than” و “Instead Of” سيعزز من طلاقتك في اللغة الإنجليزية ودقتها. من خلال فهم معانيهما المختلفة، وهياكلهما النحوية، وفروق الاستخدام، ستتواصل بفعالية أكبر.