إتقان المبني للمجهول Passive voice في اللغة الإنجليزية

يُعتبر فهم صيغة المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية ضروريًا لمتعلمي اللغة، حيث توفر هذه الصيغة قدرة على التحكم في التركيز ورفع مستوى النبرة الرسمية في الكتابة. على عكس active voice (جملة المبني للمعلوم)، التي تركز على الشخص الذي يقوم بالفعل، فإن passive voice (المبني للمجهول) يركز على الشخص أو الشيء الذي يتلقى الفعل. سنستعرض هنا استخدامات المبني للمجهول وأهمية استعماله، بالإضافة إلى كيفية صياغة الجمل بهذه الصيغة عبر الأزمنة المختلفة.

تعرف على كيفية إتقان الجمل الشرطية (قاعدة IF) في اللغة الإنجليزية

 

لماذا نستخدم المبني للمجهول؟

 

1- تغيير التركيز

الهدف الأساسي من المبني للمجهول هو التركيز على الفعل أو الهدف من الفعل بدلًا من الفاعل. هذا يكون مفيدًا خصوصًا عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم أو مفهوم ضمنًا.

على سبيل المثال:

المثال	الترجمة
The report was completed	التقرير قد أُنجز. هنا، التركيز ينصب على “التقرير” وعلى إنجازه، وليس على من قام بإنجازه.
The experiment was conducted according to protocol	تم إجراء التجربة وفقًا للبروتوكول.

 

2- إضفاء طابع رسمي

 المبني للمجهول يفضّل في الكتابة الأكاديمية والرسمية لأنه يظهر الجمل بشكل محايد وموضوعي، مثل التقارير العلمية والوثائق الفنية.

على سبيل المثال:

المثال	الترجمة
The document was reviewed	تمت مراجعة الوثيقة، هي جملة ذات طابع أكثر رسمية من الجملة المبنية للمعلوم.

 

3- التخفيف من حدة اللغة

يساعد المبني للمجهول في جعل العبارات تبدو أقل مباشرة، ويُستخدم غالبًا في المواقف الحساسة أو التي تحتاج إلى اللباقة.

مثلًا

بدلاً من قول “We denied your request” التي تعني “رفضنا طلبك”، يمكن قول “Your request has been denied” – لقد تم رفض طلبك لتبدو العبارة أكثر لباقة.

 

4- تسليط الضوء على النتيجة

 يستخدم المبني للمجهول بشكل جيد عندما تكون النتيجة هي محور الجملة.

على سبيل المثال:

المثال	الترجمة
The bridge was damaged in the storm	تدمر الجسر بسبب العاصفة.

 

كيفية تكوين الجمل في المبني للمجهول

لتكوين جملة في المبني للمجهول، يحصل تغيير في ترتيب عناصر الجملة. إليك الخطوات لتكوين جملة مبنية للمجهول:

1. ابدأ بمفعول الفعل – الجزء الذي يتلقى الفعل.
2. استخدم فعل “to be” بالشكل المناسب (مثل: am, is, are, was, were، been، أو being) ليناسب الزمن المطلوب.
3. أضف الفعل الرئيسي بصيغة التصريف الثالث (مثال: completed، written، designed).
4. يمكن إضافة الفاعل باستخدام “by” إذا كان مهمًا توضيح من قام بالفعل.

 

مثال على التحويل بين الفاعل والمبني للمجهول:

الفاعل	الترجمة	المبني للمجهول	الترجمة
The manager reviewed the document.	قام المدير بمراجعة الوثيقة	The document was reviewed (by the manager).	تمت مراجعة الوثيقة (بواسطة المدير).

في هذا المثال، يصبح التركيز على “الوثيقة” بينما يظهر دور المدير بشكل ثانوي.

 

تطبيق المبني للمجهول عبر الأزمنة المختلفة

لإتقان المبني للمجهول، من الضروري فهم كيفية استخدامه عبر الأزمنة المختلفة. فيما يلي بعض الأمثلة عن كيفية تشكيل الجمل المبنية للمجهول عبر الأزمنة الشائعة:

 

1- Present Simple (المضارع البسيط)

 يستخدم للإشارة إلى العبارات العامة.

 التكوين : Subject + am/is/are + past participle

النوع	المثال	الترجمة
الفاعل	They produce cars in this factory.	هم يصنعون السيارات في هذا المصنع.
المبني للمجهول	Cars are produced in this factory.	تُصنع السيارات في هذا المصنع.

 

2- Past Simple (الماضي البسيط)

يستخدم للأفعال التي تمت في الماضي.

التكوين: Subject + was/were + past participle

النوع	المثال	الترجمة
الفاعل	The company launched the product.	أطلقت الشركة المنتج.
المبني للمجهول	The product was launched by the company	تم إطلاق المنتج بواسطة الشركة.

مقترح لك خصيصا : الأسماء كصفات_ كيف ومتى تستخدمها

 

3- Present Continuous (المضارع المستمر)

يستخدم للأفعال الجارية حاليًا.

التكوين: Subject + am/is/are + being + past participle

النوع	المثال	الترجمة
الفاعل	They are repairing the road.	هم يصلحون الطريق.
المبني للمجهول	The road is being repaired.	يتم إصلاح الطريق.

 

4- Present Perfect (المضارع التام)

يستخدم للأفعال المستمر أثرها حتى اللحظة.

التكوين: Subject + have/has + been + past participle

النوع	المثال	الترجمة
الفاعل	They have improved the system.	لقد حسّنوا النظام.
المبني للمجهول	The system has been improved.	تم تحسين النظام.

 

أخطاء شائعة يجب تجنبها

1. استخدام المبني للمجهول بشكل مفرط: على الرغم من أن المبني للمجهول مفيد، إلا أن الإفراط في استخدامه قد يجعل الكتابة تبدو غير طبيعية أو رسمية بشكل زائد. يُفضّل استخدام الفاعل في المحادثات اليومية.
2. استخدام الفعل غير الصحيح: تذكّر أن المبني للمجهول يتطلب الفعل بصيغة التصريف الثالث. مثال خاطئ:
   “The report was wrote” بدلاً من “The report was written”.
3. إغفال الفاعل عند الحاجة: في بعض الحالات، يكون من المهم توضيح من قام بالفعل باستخدام “by”، مثل
   “The design was created by an expert” – تم إنشاء التصميم بواسطة خبير.

 

التدرب على استخدام المبني للمجهول

1. تحويل الجمل من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول: اختر بعض الجمل وحاول إعادة كتابتها باستخدام المبني للمجهول لزيادة طلاقتك.
2. تطبيقه في سياقات مختلفة: جرب استخدام المبني للمجهول في سياقات رسمية وغير رسمية لتتعرف على تأثيره على النبرة العامة للنص.

 

الخلاصة

يمكن أن يكون المبني للمجهول أداة قوية ومرنة لمتحدثي اللغة الإنجليزية المتقدمين، حيث يسمح بتغيير التركيز ويوفر نبرة أكثر رسمية وحيادية. سواءً كنت تستخدم الإنجليزية للأغراض المهنية أو الأكاديمية، فإن فهمك لدور المبني للمجهول سيزيد من طلاقتك ويعزز مهاراتك اللغوية.