كيفية وصف المشاعر في اللغة الإنجليزية باستخدام التعبيرات المجازية

التعبير عن المشاعر باللغة الإنجليزية قد يكون بسيطًا عند استخدام عبارات مثل “I’m sad” أو “I’m happy”، ولكن إذا كنت ترغب في تحسين مهاراتك اللغوية، فإن استخدام التعبيرات المجازية يمكن أن يكون طريقة ممتعة وفعالة لتحقيق ذلك. التعبيرات المجازية هي عبارات تنقل معاني لا ترتبط بشكل مباشر بالكلمات الفردية، وتضيف عمقًا وجمالًا إلى لغتك. في هذا المقال، سنتعرف على تعبيرات مجازية (idioms) مختلفة تساعدك على التعبير عن مشاعر مثل الحزن، أو المفاجأة، أو السعادة، أو الغضب، أو الإرهاق.

 

 

1. وصف الحزن

الشرح :-

بدلاً من قول “I’m sad”، جرب استخدام بعض هذه التعبيرات الأكثر توصيفًا للحزن:

التعبيرات	المثال	الترجمه	ملاحظات
I feel low I feel blue	Ahmed failed his exam, and now he feels blue or feels low.	“أحمد فشل في امتحانه، وهو الآن يشعر بالحزن”	تستخدم هاتان العبارتان للتعبير عن شعور بالحزن أو الاكتئاب.

I feel out of sorts

التعبيير	المثال	الترجمه	الملاحظات
I feel out of sorts	I feel out of sorts today, like I’m not myself.	أشعر بعدم الارتياح اليوم، وكأنني لست على طبيعتي.	تعني هذه العبارة أنك تشعر بعدم الارتياح، سواءً من الناحية الجسدية أو العاطفية، دون سبب محدد.
	When I heard the bad news, I had a lump in my throat.	عندما سمعت الأخبار السيئة، شعرت بغصة في حلقي.	تعبير آخر يستخدم لوصف الحزن الشديد هو “to have a lump in your throat”، والذي يشير إلى الشعور الذي ينتابك عندما تكون على وشك البكاء ولكنك تحاول كتم دموعك.
	Khaled was really cut up about his grandmother’s death.	كان خالد يشعر بالحزن الشديد بعد وفاة جدته.	يمكنك أيضًا استخدام العبارة “to be cut up about something” للتعبير عن حزن شديد بشأن حدث معين.

 

أقترح عليك هذه المقاله :- تعلم مفردات التسوق في السوبرماركت: عبارات وكلمات أساسية تحتاج لمعرفتها

 

2. وصف المفاجأة

الشرح :-

عندما تشعر بالمفاجأة، يمكنك أن تقول “I’m surprised” أو “I was taken aback”.

ولكن هناك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تصف هذا الشعور بطريقة أكثر فعالية:

التعبيرات	المثال	الترجمه	ملاحظات
To do a double take	I did a double take when I saw my old friend after so many years.	رجعت للنظر مرة أخرى عند رؤية صديقي القديم بعد سنوات من الغياب.	هذه العبارة تشير إلى أنك نظرت إلى شيء ما، ثم نظرت مرة أخرى لأنك لم تصدق ما رأيته في المرة الأولى.
Out of the blue	It started raining out of the blue, and we had to cancel the picnic.	بدأ المطر فجأة وبدون سابق إنذار، فاضطررنا لإلغاء خروجتنا للتنزه.	يستخدم هذا التعبير لوصف حدوث شيء بشكل غير متوقع.

 

3. وصف السعادة

عندما تشعر بالسعادة، هناك العديد من التعبيرات التي يمكنك استخدامها بدلًا من قول “I’m happy”:

التعبيرات	المثال	الترجمه	ملاحظات
On cloud nine	Sarah was on cloud nine when she got the promotion.	“كانت سارة في غاية السعادة عندما حصلت على الترقية.”	إذا كان شخص ما “on cloud nine”، فهذا يعني أنه سعيد للغاية.
Grin from ear to ear	Khaled was grinning from ear to ear after hearing the good news.	“كان خالد مبتسمًا من الأذن إلى الأذن بعد سماعه الأخبار السعيدة.	تعني هذه العبارة أن الشخص مبتسم ابتسامة عريضة تصل من أذن إلى أذن.

يمكنك الاستفاده من :- التسوق للملابس: تعلم المفردات والعبارات الأساسي

 

4. وصف الغضب

إذا كنت تشعر بالغضب، فهناك تعبيرات اصطلاحية تساعدك في التعبير عن هذا الشعور بفعالية:

التعبير	المثال	الترجمه	ملاحظات
Bent out of shape	Hassan got bent out of shape when they changed his shift.	“انزعج حسن عندما غيروا موعد دوامه.”	هذه العبارة تعني أن تكون منزعجًا أو غاضبًا من شيء ما، عادةً بسبب أمر بسيط.

 

5. وصف الإرهاق

عندما تشعر بالتعب الشديد، يمكنك استخدام التعبيرات التالية:

التعبير	المثال	الترجمه	ملاحظات
Worn out	After working all day, I was totally worn out.	“بعد يوم طويل من العمل، كنت متعبًا تمامًا.”	تعني هذه العبارة أنك متعب للغاية، سواءً جسديًا أو عقليًا.

 

تجميع كل شيء معًا

لنلقِ نظرة على كيفية استخدام هذه التعبيرات في محادثة:

“هل رأيت خالد بالأمس؟”

Did you see Khalid yesterday?

“نعم، قابلته في المقهى، وكان في مزاج جيد.”

“Yes, I met him at the café. He was in good spirits.“

“حقًا؟ كنت أظن أنه قد يشعر بالحزن بعد أن فقد محفظته.”

Really? I thought he might feel blue after losing his wallet.

“لا، أبدًا! إنه في غاية السعادة لأن أحدهم وجدها وأعادها إليه بشكل غير متوقع.”

Not at all! He’s on cloud nine because someone  found it and returned it to him out of the blue.

باستخدام هذه التعبيرات، يمكنك جعل محادثاتك باللغة الإنجليزية أكثر ثراءً وتعبيرًا، مما يسمح لك بنقل مشاعرك بطريقة طبيعية وسلسة.